צריכים עזרה ? עיינו בתרגוםBesoin d’aide ? Revoir la traduction
לחצו על המילים לפי הסדר. להסרת מילה, לחצו עליה בתשובה שלכם.Touche les mots dans l’ordre. Pour retirer un mot, touche-le dans ta réponse.
Guemara
טוענים את הטקסט…Chargement du texte…
התרגום מוסתר: פתחו את אפשרויות הקריאה שמתחת לטקסט כדי להציגו שוב.Traduction masquée : ouvre « Options de lecture » sous le texte pour la réafficher.
הגמרא מימין והצרפתית משמאל: כל קטע קצר מופיע מול התרגום שלו.La Guemara à droite, le français à gauche : chaque petite ligne de texte est en regard de sa traduction.
אפשרויות קריאהOptions de lecture
לומדים עמוד אחד בכל פעם: עמוד א, ואחריו עמוד ב, כל אחד עם העזרה שלו.Un seul amoud à la fois : 21a, puis 21b, chacun avec ses aides.
מאזינים לטקסט ולתרגוםJ’écoute le texte et sa traduction
הגדרות שמעRéglages audio
אנרי קורא בצרפתית ואברי קורא בעברית. ההקלטות בקולות גבריים מסופקות על ידי האתר בכל המכשירים.Henri lit le français et Avri lit l’hébreu. Ces enregistrements masculins sont fournis par le site, sur tous les appareils.
Voir et écouter chaque mot
מבינים את היחידהCOMPRENDRE CETTE UNITÉ
קריאת ההסבר בצרפתיתLire l’explication
להעמקהPour aller plus loin
החוברת כוללת את כל הפרק. מצאו את הדף, העמוד והמילים הראשונות של הקטע. מספרי התרגילים בחוברת שונים ממספרי היחידות באתר.Ce cahier couvre tout le chapitre. Repère le daf, l’amoud et les premiers mots du passage ; ses numéros d’exercices sont différents des unités du site.
אם ה-PDF אינו מוצג בטלפון, בחרו בפתיחת החוברת או בהורדת PDF. אפשר להדפיס אותו מתוך קורא ה-PDF.Si le PDF ne s’affiche pas sur ton téléphone, utilise « Afficher le PDF en grand » ou « Télécharger pour imprimer ». Tu peux ensuite l’imprimer depuis ton lecteur PDF.
מכינים את התרגילים…Préparation des exercices…
תרגילים ומשחקים נוספיםAutres exercices et jeux
פתיחת פעילויות המסלול הבית ספריOuvrir les activités du parcours scolaireהיחידה בקומיקסL’unité en BD
הקטע באיוריםLe passage en images
האיורים מלווים את המקרים הנלמדים. לחצו על איור להגדלה.Les images accompagnent les cas étudiés. Touche une image pour l’agrandir.
עדיין אין איור שמיוחד לעמוד הזה.Pas encore d’illustration propre à cet amoud.
הקומיקסLes bandes dessinées
דפי הקומיקס המוכנים מוצגים לפי סדר הקטעים. הבועות נשארות בצרפתית.Retrouve les planches déjà préparées, dans l’ordre de leur passage. Les bulles restent en français.
מה אני זוכרCe que je retiens
עכשיו קוראים לבדÀ TOI DE LIRE
קוראים שוב בגמרא בצורת הדףJe relis dans la Guemara de Vilna
מצאו בטור הגמרא את המילים שלמדתם, וקראו אותן שוב בלי תרגום. רש״י ותוספות מופיעים מסביב, כמו בספר.Retrouve les mots que tu viens d’étudier dans la colonne de Guemara, puis relis-les sans traduction. Rachi et Tossefot sont autour, comme dans le livre.
העמוד המקורי מוצג בשלמותו. ייתכן שחלק מהקטעים שבו עדיין לא הוכנו במסלול.La page originale est entière. Certains de ses passages peuvent ne pas encore être préparés dans le parcours.
מקורות הטקסטRéférences du texte
לעיון במקורConsulter la sourceתרגום פדגוגי לצרפתית מתוך חומרי הלימוד הקיימים.Traduction pédagogique française du parcours existant.